Bostan, bir şaheser olup tümüyle manzumedir. Eserde başta dînî, siyâsî, ahlakî ve toplumsal olmak üzere hemen hemen bütün konulara yer verilmiştir. Müellif, eser boyunca derin dünya görüşünü zengin felsefi düşüncesiyle birleştirerek okura seslenmeyi arzulamıştır. Bunu yaparken de, diğer klasik doğu formellerinde olduğu gibi temsil, konuşma ve öykü tekniklerine başvurmuştur. Sadi, on bölüme ayırdığı eserini ana bölümlerden farklı olarak ara başlıklarla da süslemeyi ihmal etmemiş. Bunları da ikiye ayırmış: Birine, konuşma; diğerine, hikâye adını vermiş. Ayrıca çok seyrek de olsa temsil bölümleri ilave etmiş. Konuşma bölümlerinde tamamen ana konulara ait -kimi tezli, kimi tezsiz- düşüncelerini dile getiren şair, hikâye bölümlerinde yine bütünüyle ana konuyla ilgili -kimi tarihi ve dini, kimi siyasi ve edebi- birçok kıssayı ustaca kurgulamış. Ancak daha çok hikâye örüntülerinde araya girerek önemli gördüğü bazı hatırlatıcı bilgileri okuruyla paylaşmak istemiş.

Gülistan da, bir şaheserdir hiç kuşkusuz. Şiir ve düzyazı dilinin iç içe girişikliği, hikmetli içeriği, devrinin ekonomik, sosyal ve siyasî gerçeklerine tanıklık etmesi başta olmak üzere daha birçok yönüyle elden düşürülmeyecek bu kitapta birbirinden enfes yüzlerce öyküyle karşılaşacaksınız. Okuyucu; eğitim ve terbiye, dostluk ve muhabbet, sevgi ve aşk merkezli bu öykülerde kendinden bir parça bulacak, kimi zaman öykü kahramanlarının yerinde olacak, kimi zamansa onlara yoldaşlık etmenin dingin hazzını tadacaktır.

Osman KOCA’nın edebi çevirisiyle iki farklı metni tek kitapta toplayan Beyan Yayınları, doğunun referans kaynaklarından birine daha imza atarak kültür tarihimize önemli katkılarda bulunmuştur.

Bostan ve Gülistan, Sadi Şirazi, Beyan Yayınları

Tel: 0 212 512 76 97